| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.101.1 | |||
| Sanskrit | atha pãtadrukàleyakaharidravaþ //101// dàrvã pacaüpacà dàruharidrà parjanãtyapi / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pãtadru | 8 cutro | 8 Dàru haldã |
| 2 | kàleyaka | ||
| 3 | kàlãyaka | ||
| 4 | haridru | ||
| 5 | dàrvã | ||
| 6 | pacaüpacà (pacaüvacà) | ||
| 7 | dàruharidrà | ||
| 8 | parjanã | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: Amomum Zanthorhizon, Roxb." (p.109) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.101.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_840 (A1 / 501 NS) |
1 | micakiü | Curcuma Aromatica or Pinus Longifolia |
| A2_969 (A2 / 506 NS) |
1 | {47b.1} micikiüsiü | the tree Curcuma Aromatica |
| A2b_1031 (A2 / n.d. NS) |
1 | haricandanasiü | the tree of kind of sandal wood |
| A3_917 (A1 / 550 NS) |
1 | micikiü | From A1_840: Curcuma Aromatica or Pinus Longifolia |
| A3a_442 (A1 / 637 NS) |
1 | micakiü | From A1_840: Curcuma Aromatica or Pinus Longifolia |
| A4_609 (no trad. / 591 NS) |
1 | micikiü | From A1_840: Curcuma Aromatica or Pinus Longifolia |
| A5_996 (A2 / 662 NS) |
1 | haricaüdanasiü | the tree of a kind of sandal wood |
| A6_1015 (no trad. / 718 NS) |
1 | micakesiü | From A1_840: Curcuma Aromatica or Pinus Longifolia |
| A7_1021 (A2 / 803 NS) |
1 | haricaõóanasiü; | the tree of a kind of sandal |
| 2 | eyova ÷rãkhaõóa; | yellow sandal wood | |
| 3 | namalàóasiü thvate ïu dhàva | a tree of namalàóa is also called | |
| A8_440 (no trad. / 831 NS) |
1 | mmicakãsi | curcuma Aromatica |