| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.81.1 | |||
| Sanskrit | maõibandhàdàkaniùñhaü karasya karabho bahiþ / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | karabha | nàóãdekhi kànchãau§làsammakà hatkelàkà bàhirapaññikà sthàna (dhàra) | metacarpus |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "From the wrist to the little finger". (p.159) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.81.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1306 (A1 / 501 NS) |
1 | {32a.1} manibandhana thaü | up from the wrist |
| A1_1307 (A1 / 501 NS) |
1 | ekulàna ko | down from the little finger |
| A2_1494 (A2 / 506 NS) |
1 | koücalàna càlàto | from lower arm to little finger |
| A2b_1595 (A2 / n.d. NS) |
1 | kocalàna kva càlàto | down from the lower arm to little finger |
| A3_1391 (A1 / 550 NS) |
1 | prasiddha | famous |
| A3_1392 (A1 / 550 NS) |
1 | maõibandhana thaü óaõóalà | (lower) arm up from the wrist |
| A3a_915 (A1 / 637 NS) |
1 | kva¤ca | an elbow |
| A3a_916 (A1 / 637 NS) |
1 | maõibaüdhana tha | up from the wrist |
| A4_875 (no trad. / 591 NS) |
1 | manibandhana ko pa¤caïalàna thaü lahathayà piüsã bhàga | down from the wrist, up from the fingers, outer part of the hand |
| A5_1507 (A2 / 662 NS) |
1 | koücalàna calañoü | from lower arm to little finger |
| A6_1566 (no trad. / 718 NS) |
1 | pàlàhàthayà dulabikheü | concaved from of palm of the hand |
| A7_1595 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} maõibaüdhana kva paücàïana thaü thvayà piügàva pàtalàhàta | down from the wrist, up from the finger, its out stretched palm of a hand |
| 2 | kvacalàü maõibaüdha | from lower arm to the wrist | |
| A8_776 (no trad. / 831 NS) |
1 | maõibandhaü tha càlàn ko devanya doùyasa | up from the wrist, down the little finger outer convexed |