| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.11.2 | |||
| Sanskrit | avćrą niłpatisutą | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | avćrą | pati ra choro nahune strć | one who has neither husband nor son |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.11.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1100 (A1 / 501 NS) |
1 | mocą thauląva takva | died of a child after bearing |
| A2_1256 (A2 / 506 NS) |
1 | puruła madvayakaü moücą dvayakau bharć | a woman who makes a child without having a husband |
| A2b_1345 (A2 / n.d. NS) |
1 | (44b.1} puruła madayakaü mocą dayakava misą | a woman who makes a child without having a husband |
| A3_1193 (A1 / 550 NS) |
1 | kąya boyąva sikva | died of a son after bearing |
| A3a_706 (A1 / 637 NS) |
1 | mocą tholąva takva | From A1_1100: died of a child after bearing |
| A5_1273 (A2 / 662 NS) |
1 | puruła madayakaü mocą dayakava {3} strćyą nąma | From A2b_1345: a woman who makes a child without having a husband |
| A6_1322 (no trad. / 718 NS) |
1 | purułaü mocąü maóo strć | a woman not having a husband and a child |
| A7_1334 (A2 / 803 NS) |
1 | puruła madayaü mocą dayakava misą | From A2_1345: wife and husband |