| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.36.2 | |||
| Sanskrit | samāvudvāntanirmadau / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | udvānta | mattāepachi, mada sakiera taha lāgekā hāttã | an elephant out of rut |
| 2 | nirmada | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "The juice having ceased to exude" (p.200) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.36.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1629 (A1 / 501 NS) |
1 | mada diku | (an elephant) whose temporal juice is stopped |
| A2_1898 (A2 / 506 NS) |
1 | madana tvarhatā kisi | an elephant kept left by temporal juice |
| A2b_2001 (A2 / n.d. NS) |
1 | madana tvaķatava ki÷i | an elephant kept left by temporal juice |
| A3_1633 (A1 / 550 NS) |
1 | ahaükārahãna hastã | furyless elephant |
| A3a_1238 (A1 / 637 NS) |
1 | mada jikvaū | scented the temporal juice (of an elephant) |
| A5_1907 (A2 / 662 NS) |
1 | madana tvaķatā kisi | From A2_1898: an elephant kept left by temporal juice |
| A6_1979 (no trad. / 718 NS) |
1 | mada mathola ki÷i | an elephant who does not possesses |
| A7_2057 (A2 / 803 NS) |
1 | madana toratā kisi | From A2_1898: an elephant kept left by temporal juice |