| kanda . varga . sloka . sequence : 2.10.37.2 | |||
| Sanskrit | syuruttarapade tvamć //37// nibhasaüką÷anćką÷apratćką÷opamądayaž / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | nibha | uttarapadamą rahera (asvatantra) tulya (barobarai) | (in composition) like |
| 2 | saüką÷a | ||
| 3 | nćką÷a | ||
| 4 | pratćką÷a | ||
| 5 | upamą | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message tara aghiką 7 ÷abda, tulyaląć kaha§dą pårvamą pani rahana saktachan jastai - samo hariõą (harile tulya) yahą§ sama ÷abda pårvatira rahyo, paratira pani rahancha, hariõą samaž ć 5 ÷abda tą, kevala samąsamą uttarapada bhaikana mątrai rahanchan. tulyaląć kaha§dą kevala inako prayoga hu§daina jastai - viłõu nibhaž (viłõule tulya) yasto mątrai huncha, nibhaž viłõuną, yasto hu§daina, yasai kąraõale ć ÷abdako prayoga bhaeką ńhąu§mą asvapada vigraha garera samąsa gardachan. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: ądayaž - "Besides other terms similarly employed in composition". (p.256) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.10.37.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A4_1415 (no trad. / 591 NS) |
1 | nibhądi ÷abda uttarapada÷a tholva | nibhą etc. possessed there in later words |
| 2 | myeüva ÷abdanavuü åthyaü ļaügva artha mo¤avu | other words are spoken of similar meaning | |
| A6_2636 (no trad. / 718 NS) |
1 | nibhądi uttarapada÷a dava | nibhą etc. are there in later words |
| 2 | meva ÷abdana uthigva | other words are similar | |
| A6_2637 (no trad. / 718 NS) |
1 | candra the ļąļa mukha dhąya, | it is called moon-like similar face |
| 2 | tulya vacana | comparative words |