| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.67.2 | |||
| Sanskrit | kçùõapàkaphalàvignasuùeõàþ karamardake //67// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kçùõapàkaphala | 4 paneru | 4 Caronda |
| 2 | avigna (àvigna) | ||
| 3 | suùeõa | ||
| 4 | karamardaka | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Carissa Carandas. Applied also, but erroneously, to the Flacourtia Cataphracta." (p.102) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.67.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_779 (A1 / 501 NS) |
1 | haku phakuse | black fruit of Carissa Carandas |
| A2_905 (A2 / 506 NS) |
1 | paõiyàrasai siü | the plant of the fruit of Carissa Carandas |
| A2b_968 (A2 / n.d. NS) |
1 | paniyàlase | the fruit of Carissa Carandas |
| A3_852 (A1 / 550 NS) |
1 | hàku phakuse | From A1_779: black fruit of Carissa Carandas |
| A3a_381 (A1 / 637 NS) |
1 | haku phakuse, | black fruit of Carissa Carandas |
| 2 | lupyàcase siü | a kind of plant (lupyàca) | |
| A4_547 (no trad. / 591 NS) |
1 | paniyàla | Carissa Carandas |
| A5_933 (A2 / 662 NS) |
1 | paniyàlase | the fruit of Carissa Carandas |
| A6_950 (no trad. / 718 NS) |
1 | maniyali | Carissa Carandas |
| A7_960 (A2 / 803 NS) |
1 | paniyàlasiü | the plant Carissa Carandas |