| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.25.3 | |||
| Sanskrit | vaimātreyo vimātįjaþ //25// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vaimātreya | sautinã āmākā chorā | step mother's son |
| 2 | vimātįja | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.25.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1136 (A1 / 501 NS) |
1 | māvedikā | step-mother's son |
| A2_1304 (A2 / 506 NS) |
1 | lithau māmayā kāya | a son of later (or step) mother |
| A2b_1394 (A2 / n.d. NS) |
1 | bāpayā dona tamā camāyā {5} kāya | a son of elder or younger step mother having through father |
| A3_1228 (A1 / 550 NS) |
1 | {56b.1} māvedika phupakiĪja | elder and younger brother having from step mother |
| A3a_743 (A1 / 637 NS) |
1 | māvedika phupakiüja | From A3_1228: elder and younger brother having from step mother |
| A5_1320 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} bāpayā dona tamā camāyā kāyayā nāma | From A2b_1394: a son of elder or younger step mother having through father |
| A6_1370 (no trad. / 718 NS) |
1 | lithoyā kāya | a son of co-wife |
| A7_1385 (A2 / 803 NS) |
1 | {4} māmayā dona amā camāyā kāya, | a son of elder or younger step mother having through father (mistaken here as mother) |
| 2 | māvedhika mocā | step mother's child | |
| A8_620 (no trad. / 831 NS) |
1 | lįthva ïhathvapinis kāya | a son of later or former co-wife |