| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.13.3 | |||
| Sanskrit | àbhãrã tu mahà÷ådrã jàtipuüyogayoþ samà //13// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | mahà÷ådrã | ahãra (gvàlà)kã chorã ra svàsnã | a milk woman |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Milkman's wife; or a woman of his tribe". (p.140) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.13.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1107 (A1 / 501 NS) |
1 | gulini | a milk woman |
| A2_1264 (A2 / 506 NS) |
1 | nepa govàlasa ÷àkhayà mhyàcamoücàvuü thajura mhyacamoüvuü thajura | may it be a daughter or a wife of the family of Nepa milkman |
| A2b_1354 (A2 / n.d. NS) |
1 | vai÷ya jàti gulinãyà nàma àbhãrã dhàye | words for a milk woman of Vai÷ya caste is called àbh-rã |
| A3_1199 (A1 / 550 NS) |
1 | gulini miֈ | a milk woman |
| A3a_713 (A1 / 637 NS) |
1 | gulini | a milk woman |
| A5_1282 (A2 / 662 NS) |
1 | vai÷ya jàti gulinãyà nàma àbhãrã dhàye | From A2b_1354: words for a milk woman of Vai÷ya caste is called àbh-rã |
| A6_1331 (no trad. / 718 NS) |
1 | gulini jàtã | the caste of a milk woman |
| A6_1332 (no trad. / 718 NS) |
1 | màma cho jura mocàü o jàti | whatever the caste of a mother is so a daughter's becomes |
| A7_1343 (A2 / 803 NS) |
1 | {66b.1} govàra sàkhayà mhyàca thajura, mhacamo thajura àbhãrã dhàya; | may it be a daughter or a wife of the family of a milkman |
| 2 | govàra sàkha vai÷yayà strã | a woman of the Vai÷ya caste of the family of the milkman | |
| A8_604 (no trad. / 831 NS) |
1 | gurinã misà | a milk woman |