| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.105.3 | |||
| Sanskrit | hàrabhedà yaùñibhedàdgucchagucchàrdhagostanàþ //105// ardhahàro màõavaka ekàvalyekayaùñikà / saiva nakùatramàlà syàtsaptaviü÷atimauktikaiþ //106// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | guccha (gutsa) | hàra vi÷eùa | garlands of various sorts a single string, one containing 27 pearls |
| 2 | ardhahàra | ||
| 3 | màõavaka | ||
| 4 | ekàvalã | ||
| 5 | gucchàrdha (gutsàrdha) | ||
| 6 | gostana | ||
| 7 | nakùatramàlà | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message battãsa luïkà motãkà màlàlàã "guccha (gutsa)", caubãsa luïkà hàralàã "gucchàrdha (gutsàrdha)", càra luïkà hàralàã "gostana" bàrha luïkà hàralàã "ardhahàra", bãsa luïko hàralàã "màõavaka, ekai luïe hàralàã "ekàvalã", jammà sattàis motã hune hàralàã "nakùatramàlà" bhandachan. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "In their order: distinguished by the number of strings or rows". (p.165) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.105.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1360 (A1 / 501 NS) |
1 | gucha 64, | guccha, 64 strings |
| 2 | arddhagucha 32, | ardhaguccha, 32 strings | |
| 3 | gostanã 16, | gostana, 16 strings | |
| 4 | arddhahàra 64, | ardhahàra, 64 strings | |
| 5 | mànavaka 20, | maõavaka, 20 strings | |
| 6 | ekàvalã 1, | ekàvalã, 1 string | |
| 7 | nakùatramàlà 27 | nakùatramàlà, 27 strings | |
| A2_1572 (A2 / 506 NS) |
1 | muti puccayà vi÷eùa hàrayà vi÷eùa saiye; | it is to be known specification of a garland and specification of string of pearls |
| 2 | tatragucho dvàtriü÷ayaùñikaþ, suyanai puccana gucha dhàye; | guccha, thirty two strings is called guccha | |
| 3 | {3} guchàrddhaþ, nãyapã påca jàva guchàrddha dhàye; | gucchàrdha, having twenty four strings is called gucchàrdha | |
| 4 | gostanaþ, pã påca jàva gostana dhàye; | gostana, having four strings is called gostana | |
| 5 | arddhahàro,khuyapã påca jàva arddhahàra; | ardhahàra, having sixty four strings is called ardhahàra | |
| 6 | mànavakaþ, {4} niya pucca jàva mànavaka dhàye; | màõavaka, having twenty strings is called màõavaka | |
| 7 | ekàvalã ekayaùñikà saiva nakùatramàlà syàtsaptaviü÷atimauktikaiþ, cha puccatu jàva ekàvalã; | ekàvalã, having one string is ekàvalã | |
| 8 | muti gvarha 27 {5} pucca caile | (nakùatramàlà), it is to be used 27 number of pearls in a string | |
| A2b_1672 (A2 / n.d. NS) |
1 | muti puccayà vi÷eùa hàrayà vi÷eùa seye; | it is to be known specification of a garland and specification of string of pearls |
| 2 | tatra gucho dvàtrisayaùñikàþ, såyane {11} puccana gucha dhàye; | guccha, thirty two strings is called guccha | |
| 3 | guchàrddhaþ, nãyapi pucca jàva guchàrddha dhàye; | gucchàrdha, having twenty four strings is called gucchàrdha | |
| 4 | gostanaþ, pã pucca jàva gostana {51b.1} dhàye; | gostana, having four strings is called gostana | |
| 5 | ardhahàro, khuyapã pucca jàvana arddhahàra dhàye; | ardhahàra, having sixty four strings is called ardhahàra | |
| 6 | màna(va)kaþ, nãya pucca jàva mànavaka dhàye; | màõavaka, having twenty strings is called màõavaka | |
| 7 | {2} ekàvalã ekayaùñikà saiva nakùatramàla syàtsaptatriï÷atimauktikaiþ, cha puccatu jàva ekàvalã; | ekàvalã, having one string is ekàvalã | |
| 8 | {3} mutigoóa 27 pucca cela | (nakùatramàlà), it is to be used 27 number of pearls in a string | |
| A3_1446 (A1 / 550 NS) |
1 | gucha 64; | guccha, 64 strings |
| 2 | {4} arddhagucha 32; | ardhaguccha, 32 strings | |
| 3 | gostanã 16; | gostana, 16 strings | |
| 4 | arddhahàra 8; | ardhahàra, 8 strings | |
| 5 | mànavaka 4; | màõavaka, 4 strings | |
| 6 | yaùñikà ekàvalã 1; | ekàvalã, 1 string | |
| 7 | nakùatramàlà gvarha eka sara | nakùatramàla, one hundred number (of pearls) | |
| A3a_969 (A1 / 637 NS) |
1 | gucha 64, | guccha, 64 strings |
| 2 | arddha gucha 32, | ardhaguccha, 32 strings | |
| 3 | gostanã {2} 16, | gostana, 16 strings | |
| 4 | arddhahàra 64 | ardhahàra, 64 strings | |
| 5 | mànavaka 20, | maõavaka, 20 strings | |
| 6 | ekàvalã 1, | ekàvalã, 1 string | |
| 7 | nakùatramàlà 27 ekasara | nakùatramàlà, 27 (or) one hundred | |
| A4_947 (no trad. / 591 NS) |
1 | gucha, ֌yane jhorha muti; | guccha, thirty two pairs of pearls |
| 2 | guchàrddha, niyapyaü jhorha; | gucchàrdha, twenty four pairs | |
| 3 | gostanã, pyaü jhorha; | gostana, four pairs | |
| 4 | arddhahàro, khuyapyaü jhorha; | ardhahàra, sixty four pairs | |
| 5 | mànavaka, nãya (jho)rha; | màõavaka, twenty pairs | |
| 6 | {2} nakùatramàlà, niyanhasa jhorha | nakùatramàlà, twenty seven pairs | |
| A5_1584 (A2 / 662 NS) |
1 | muti puccayà vi÷eùa hàrayà vi÷eùa {5} seye; | it is to be known specification of a garland and specification of string of pearls |
| 2 | tatra gucho dvàtriü÷ayaùñikaþ, suyane puccanava gucha dhàye; | guccha, thirty two strings is called guccha | |
| 3 | guchàrddhaþ, nãyapã puca jàva guchàrddha dhàye; | gucchàrdha, having twenty four strings is called gucchàrdha | |
| 4 | {6} gostanãþ, pã påca jàva gostana dhàye; | gostana, having four strings is called gostana | |
| 5 | arddhahàro, khuyapã puca jàva arddhahàra; | ardhahàra, having sixty four strings is called ardhahàra | |
| 6 | mànavakaþ, nãya {7} pucca jàva mànavaka dhàya; | màõavaka, having twenty strings is called màõavaka | |
| 7 | ekàvalã ekayaùñikà saiva nakùatramàlà syàtsaptatriü÷atimauktikoþ, chapucca {8} tu jàva ekàvalã | ekàvalã, having one string is ekàvalã | |
| 8 | mutigoóa 27 pucca cela | (nakùatramàlà), it is to be used 27 number of pearls in a string | |
| A6_1642 (no trad. / 718 NS) |
1 | jora 32 mutihàra; | guccha, 32 pairs of a garland of pearls |
| 2 | joóa 24 mutimàlaü; | gucchàrdha, 24 pairs of a garland of pearls | |
| 3 | joóa 20; | màõavaka, 20 pairs | |
| 4 | jo 100; | ekàvalã, 100 pairs | |
| 5 | {5} 27 muti nakùatramàlà | nakùatramàlà, 27 pairs is nakùatramàlà | |
| A7_1682 (A2 / 803 NS) |
1 | hàrayà bheda; | kinds of garland |
| 2 | gucha 64, {2} gucha suya joóa hàra 30; | guccha, sixty four strings, (also) thirty pairs of garland | |
| 3 | guchàrddha, niyapyaü joóa hàra 24; | gucchàrdha, twenty four pairs of garland | |
| 4 | suyani jolaü dhàva 32; | thirty two pairs also called | |
| 5 | gostanà, pyaüjoóa hàra 4; | gostana, four pairs of garland | |
| 6 | {3} jimakhu jolaü 16 thvateïa dhàva; | sixteen pairs, these also called | |
| 7 | arddhahàro, khuyapyaü joóa 64; | ardhahàra, sixty four pairs | |
| 8 | jimacyà joóaü dhàva 18; | eighteen pairs also called | |
| 9 | mànavako, niya joóa {4} hàra 20; | màõavaka, twenty pairs of garland | |
| 10 | satachi piya joóaü dhàva 140; | one hundred fourty pairs also called | |
| 11 | ekàvalyekayaùñikà, ekàvalã chióo 1; | ekàvalã, one pair | |
| 12 | niyanhasa joóà muñi 27; | twenty seven pairs of pearls | |
| 13 | {5} saiva nakùatramàlyà syàtsaptàviü÷atimauktikaiþ, niyanhasa joóa muñi 27; | nakùatramàlà, twenty seven pairs of pearls | |
| 14 | gvaóa ïu dhàva, hàra ïa dhàva | number also called and garland also called |