| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.107.3 | |||
| Sanskrit | mįdvãkā gostanã drākųā svādvã madhuraseti ca //107// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | mįdvãkā | 5 dākha | 5 a grape |
| 2 | gostanã (gostanā) | ||
| 3 | drākųā | ||
| 4 | svādvã | ||
| 5 | madhurasā | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message ã 5 dākhakā nāma hun tāpani "mįdvãkā, drākųā, svādvã, madhurasā, ã 4 ÷abdale sāmānya dākhalāã kahanchan "gostanã bhannāle kālo cāhine ņhålo dākha (munakkā, manakā)ko mātra grahaõa huncha. kisamisalāã mātra bhannu paryo bhane "kųudradrākųā" "nirvãjadrākųā" ÷abdako prayoga garera kāma calāunu. "bhāvaprakā÷amā drākųā, svāduphalā (proktā tathā) madhurasā ('pi ca) mįdvãkā hārahårā (ca) gostanã (cā'pi kãrtitā) bhani drākųā, svāduphalā, madhurasā, mįdvãkā, hārahårā, gostanã, 6 nāma kahekā chan. tyastai "abãjānyā svalpatarā gostanãsadį÷ã guõaiū bhanera viyā nabhayekā dākha(kisamisa)lāã pani drākųābheda mātra kaheko cha. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.107.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_854 (A1 / 501 NS) |
1 | midise | a grape |
| A2_980 (A2 / 506 NS) |
1 | dākhasai, midisai | a grape |
| A2b_1044 (A2 / n.d. NS) |
1 | midiseyā nāma | words for grapes |
| A3_929 (A1 / 550 NS) |
1 | midise | From A1_854: a grape |
| A3a_457 (A1 / 637 NS) |
1 | midise | From A1_854: a grape |
| A4_620 (no trad. / 591 NS) |
1 | midise | From A1_854: a grape |
| A5_1009 (A2 / 662 NS) |
1 | midiseyā nāma | From A2b_1044: words for grapes |
| A6_1028 (no trad. / 718 NS) |
1 | midise | From A1_854: a grape |
| A7_1034 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} midise; | a grape |
| 2 | thva netāyā nāmaü teva | words of these two also could be | |
| A8_444 (no trad. / 831 NS) |
1 | mitse | a grape |