| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.3.4 | |||
| Sanskrit | çõaü paryuda¤canam //3// uddhàraþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | çõa | çõa (udhàro, sàpaña) | debt |
| 2 | paryuda¤cana | ||
| 3 | uddhàra | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.3.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1820 (A1 / 501 NS) |
1 | misake ñyacu | lending with a person |
| A2_2125 (A2 / 506 NS) |
1 | çõa tyàïa hà | brought lending a loan |
| A2b_2229 (A2 / n.d. NS) |
1 | çõa tyàïa hàïà | brought lending a loan |
| A3_1816 (A1 / 550 NS) |
1 | memva ñeüïà | lending with others |
| A3a_1428 (A1 / 637 NS) |
1 | mele ñyàye | to lend in other place |
| A5_2134 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} çõa tyàïa hà | brought lending a loan |
| A6_2221 (no trad. / 718 NS) |
1 | dànàgàna | debt |
| A6_2222 (no trad. / 718 NS) |
1 | tyàïàva danagana pulç yàïa banaja vaüïa | going in trading doing to pay the debt on lending |
| A7_2289 (A2 / 803 NS) |
1 | tyàïà | lending |