| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.36.4 | |||
| Sanskrit | kariõã dhenukà va÷à //36// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kariõã | hathinã (óhoã) | a female elephant |
| 2 | dhenukà | ||
| 3 | vaֈ | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.36.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1631 (A1 / 501 NS) |
1 | {5} mesà kisi | a female elephant |
| A2_1900 (A2 / 506 NS) |
1 | hastinã | a female elephant |
| A2b_2003 (A2 / n.d. NS) |
1 | misà ki÷i | a female elephant |
| A3_1635 (A1 / 550 NS) |
1 | misà kisi | a female elephant |
| A3a_1240 (A1 / 637 NS) |
1 | mesà kisi | a female elephant |
| A5_1909 (A2 / 662 NS) |
1 | hastiõã | a female elephant |
| A6_1981 (no trad. / 718 NS) |
1 | màki÷i | a female elephant |
| 2 | màki÷icà | a young female elephant | |
| A7_2059 (A2 / 803 NS) |
1 | misà kisi | a female elephant |