| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.15.5 | |||
| Sanskrit | poñà strãpuüsalakùaõà //15// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | poñà | ju§ghàdàrhã pani bhaekã strã | masculine woman |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Having breasts and a beard". (p.140) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.15.5 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1273 (A2 / 506 NS) |
1 | mi thyaügva myasà | man - like woman |
| A2b_1363 (A2 / n.d. NS) |
1 | gvàcha dasyaü {11} mã layana misàyà nàma | words for woman similar to a man having moustache |
| A5_1291 (A2 / 662 NS) |
1 | gvàcha dasyaü mã layana misàyà nàma | From A2b_1363: words for woman similar to a man having moustache |
| A6_1339 (no trad. / 718 NS) |
1 | mi thiïa misà | man - like woman |
| A7_1352 (A2 / 803 NS) |
1 | gvàca dasyaü mivo uthyaü ïagva misà | a woman similar to a man having moustache |
| A8_594 (no trad. / 831 NS) |
1 | gvàya bovamha misà | a woman who has moustache |