| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.4.1 | |||
| Sanskrit | arthaprayogastu kusãdaü vçddijãvikà / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | arthaprayoga | byàja làunu | profession of usury |
| 2 | kusãda (ku÷ãda, kuùãda) | ||
| 3 | vçddhijãvikà | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.4.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1821 (A1 / 501 NS) |
1 | misake vyavahàra yacu | doing usury with persons |
| A2_2127 (A2 / 506 NS) |
1 | meüva tyàïa haüïàva vyavahàra kalaütra kàyàva upajãvanã yàïa cvaü¤e | to remain doing livelihood taking interest on usury bringing lending with others |
| A2b_2231 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} myaüva tyàïa haüvu vyavahàra kalaütra kàyàva upajãvina yàïa coügva | one who remains doing livelihood taking interest on usury brought lending with others |
| A3_1817 (A1 / 550 NS) |
1 | meüva ñyàüïà dammayà var÷àna ïoseü jãparapaü coü(gva) | one who remains living circulating income of the money lent with others |
| A3a_1429 (A1 / 637 NS) |
1 | misake vyavahàra yàïà | doing usury with persons |
| A5_2136 (A2 / 662 NS) |
1 | meüva tyàïa haüïàva vyavahàra kalaütra {74b.1} kàyàva upajãvina yàïa cvaüne | From A2_2127: to remain doing livelihood taking interest on usury bringing lending with others |
| A6_2223 (no trad. / 718 NS) |
1 | coùana jukva nava | one who lives only on interest ? |
| A7_2290 (A2 / 803 NS) |
1 | upàdhijakona nava | one who lives on with usury |
| A7_2291 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} tyàya biyà | giving to lend |