| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.54.2 | |||
| Sanskrit | nàóãvraõaþ pumàn / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | nàóãvraõa | nasàsamma gaóeko nathàkne ghàu | ulcer |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.54.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1224 (A1 / 501 NS) |
1 | hã duü jova | leaked the blood inside |
| A2_1406 (A2 / 506 NS) |
1 | aramaüsa jyàïàva ghàra maïasaü coügva vyàdhi | a disease remained swelling (?) the sore bursting the piles ? |
| A2b_1496 (A2 / n.d. NS) |
1 | nalinaóa mova ghàra; | a sore burst of tubular organ of the body |
| 2 | aramaüsa khàka | filled (with pus ?) the piles ? | |
| A3_1314 (A1 / 550 NS) |
1 | hã du jova | From A1_1224: leaked the blood inside |
| A3a_831 (A1 / 637 NS) |
1 | hã duü jova | From A1_1224: leaked the blood inside |
| A4_787 (no trad. / 591 NS) |
1 | {29b.1} sakayà ghàra | a sore of nerve |
| A5_1417 (A2 / 662 NS) |
1 | nalinaóa mova ghàrayà {53b.1} nàma | words for a sore burst of tubuler organ of the body |
| A6_1468 (no trad. / 718 NS) |
1 | pvàla gaüïa ghàla | wound having pierced a hole |
| A7_1493 (A2 / 803 NS) |
1 | aramaüsa khàkva; | filled (with pus ?) the piles ? |
| 2 | nali muva {6} ghàla | a sore burst of the nerve |