| kanda . varga . sloka . sequence : 3.2.5.1 | |||
| Sanskrit | paryàptiþ syàt paritràõaü hastavàraõamityapi / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | paryàpti | kuñapãña garna màrna àilàgnelàã cheknu | warding of a blow |
| 2 | paritràõa | ||
| 3 | hastavàraõa (hastadhàraõa) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.2.5.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2464 (A1 / 501 NS) |
1 | paritàna yacu | done protection |
| A2_2904 (A2 / 506 NS) |
1 | syàye gàüïà | warding to kill |
| A2b_3018 (A2 / n.d. NS) |
1 | syàya gàïà | warding to kill |
| A3_2349 (A1 / 550 NS) |
1 | paritàna yaku | done protection |
| A3a_2082 (A1 / 637 NS) |
1 | paritàna yacu | done protection |
| A5_2903 (A2 / 662 NS) |
1 | syàya gàïà | warding to kill |
| A6_3005 (no trad. / 718 NS) |
1 | meva lakùalapesa ïha tàka | killed earlier for protecting other |
| A7_2764 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} rakùarapà | protected |