| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.95.1 | |||||
| Sanskrit | måóhàlpàpañunirbhàgyà mandàþ syuþ | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | manda | måóha | mårkha | foolish | |
| 2 | manda | alpa | thorai, aliali | little | |
| 3 | manda | apañu | jumso | dull | |
| 4 | manda | nirbhàgya | abhàgã | unlucky | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "And 3. stow, 5. low (a tone). Also m. 6. the planet saturn". (p.327) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.95.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2881 (A1 / 501 NS) |
1 | måóha | foolish | |
| 2 | alpa | litte | ||
| 3 | apañu | dull | ||
| A2_3357 (A2 / 506 NS) |
1 | jerha | foolish | |
| 2 | cvàkha majuva | not become fast | ||
| 3 | cacà | little | ||
| 4 | teja mathaulva | not possessed of speed | ||
| 5 | rogã | diseased | ||
| 6 | mabhiügva | not good | ||
| A2b_3475 (A2 / n.d. NS) |
1 | jeóa | foolish | |
| 2 | cvàka majuva | not become fast | ||
| 3 | cacà | little | ||
| 4 | teja mathola | not possessed of speed | ||
| 5 | rogã | diseased | ||
| 6 | mabhiügva | not good | ||
| A3_2757 (A1 / 550 NS) |
1 | måóha | foolish | |
| 2 | alpa | little | ||
| 3 | {100a.1} apañu | dull | ||
| A3a_2499 (A1 / 637 NS) |
1 | måóha | foolish | |
| 2 | alpa | little | ||
| 3 | apañu | dull | ||
| A4_1822 (no trad. / 591 NS) |
1 | mårkha | foolish | |
| 2 | mho(chå) | little | ||
| 3 | {3} pañu makho | not clever | ||
| 4 | bhàgamanda | unlucky | ||
| A5_3355 (A2 / 662 NS) |
1 | jeóa | foolish | |
| 2 | {105b.1} cvàkha majåva | not become fast | ||
| 3 | cacà | little | ||
| 4 | teja mathaulva | not possessed of speed | ||
| 5 | rogã | diseased | ||
| 6 | mabhiügva | not good | ||
| A6_3449 (no trad. / 718 NS) |
1 | pañu makho | not clever | |
| 2 | abhàgã | unfortunate | ||
| 3 | mårkha | foolish | ||
| 4 | mhochi | little | ||
| A7_3129 (A2 / 803 NS) |
1 | jeóa | foolish | |
| 2 | cibhàya | little | ||
| 3 | aj¤àni | unknown | ||
| 4 | abhàgi | unlucky |