| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.129.1 | |||||
| Sanskrit | kalàpo bhåùaõe barhe tåõãre saühatàvapi / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | kalàpa | bhåùaõa | gahanà | an ornament | |
| 2 | kalàpa | barha | mayårako pvà§kha | the eye in a peacock's tail | |
| 3 | kalàpa | tåõãra | ñhokro | a quiver | |
| 4 | kalàpa | saühati | samudàya | multitude; assemblage | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook has given main meaning "a string of bells". (p.337) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.129.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2974 (A1 / 501 NS) |
1 | àbharaõa | an ornament | |
| 2 | mvasakhà piücha | feather of a peacock's tail | ||
| 3 | sa se ñaü | multitude of hair or of grass | ||
| A2_3456 (A2 / 506 NS) |
1 | àbharaõa | an ornament | |
| 2 | musakhà pà | feather of a peacock | ||
| 3 | nàhàla | a quiver | ||
| 4 | ñaü | multitude | ||
| 5 | karhagurhi | pea | ||
| A2b_3574 (A2 / n.d. NS) |
1 | àbharaõa | an ornament | |
| 2 | mosakhà pà | feather of a peacock | ||
| 3 | nàhàla | a quiver | ||
| 4 | ñaü | multitude | ||
| 5 | kaóaguói | pea | ||
| A3_2849 (A1 / 550 NS) |
1 | àbharaõa | an ornament | |
| 2 | mvasakhà pichaü | feather of a peacock's tail | ||
| 3 | saü sã ñaü | multitude of hair or of grass | ||
| A3a_2592 (A1 / 637 NS) |
1 | àbharaõa | an ornament | |
| 2 | mvasakhà picha | feather of a peacock's tail | ||
| 3 | sa se taü | multitude of hair or of grass | ||
| A5_3454 (A2 / 662 NS) |
1 | àbharaõa | an ornament | |
| 2 | musakhà pà | feather of a peacock | ||
| 3 | nàhàla | a quiver | ||
| 4 | ñaü | multitude | ||
| 5 | kaóaguói | pea | ||
| A6_3540 (no trad. / 718 NS) |
1 | àbharaõa | an ornament | |
| 2 | mhosakhà picha | feather of a peacock's tail | ||
| 3 | baràyà tona | a quiver of arrows | ||
| 4 | mirarape | to meet |