| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.134.1 | |||||
| Sanskrit | pårvo'nyaliïgaþ pràgàha puübahutve'pi pårvajàn / //iti vàntàþ// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | pårva, mfn | pårva, di÷ de÷a kàlavàcin | pårvatirako vastu, di÷à de÷a | eastern | |
| 2 | pårva, mfn | pårva | pahilo, aghillo | prior | |
| 3 | pårva, m | pårvaja | pårvaja, bàbubaràjyåharå | forefather | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message pràk dik de÷a kàla arthamà kahane pårva ÷abda vi÷eùyanighna (tãnai liïga) huncha. pårkhaulã bàbu baràjyålàã kaha§dàmà pårva ÷abda puüliïga bahuvacana màtra huncha. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.134.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2986 (A1 / 501 NS) |
1 | vaübã | east | |
| 2 | ïhathavu óhvakavu | prior, elder | ||
| A2_3482 (A2 / 506 NS) |
1 | vàcyaliüga jukàle, ïhà, ïhava, ïhàthau, vaü | prior, early, earlier, east when it is adjectival | |
| 2 | puüliüga bahuvacana jukàle {3} pårvvajepanisa nàma, | words for forefathers when plural masculine | ||
| 3 | vàntaþ | v ends | ||
| A2b_3589 (A2 / n.d. NS) |
1 | vaübinaü | eastern | |
| 2 | ïhathva, ïhathyaü, óhokamhaü, | prior like before, elder | ||
| 3 | vàntaþ | v ends | ||
| A3a_2604 (A1 / 637 NS) |
1 | vaütho | east | |
| 2 | ïhatho óhvako | prior, elder | ||
| A5_3480 (A2 / 662 NS) |
1 | vàcyaliüga jukàle ïha, ïhava, ïhàthau, vaü | early, earlier, prior, east when it is adjectival | |
| 2 | puliüga bahuvacana {109a.1} jukàle pårvvajepanisa nàma, | words for forefathers when plural masculine | ||
| 3 | vànta | v ends | ||
| A6_3558 (no trad. / 718 NS) |
1 | pårvva ÷abdana vaütho mokàle vàcyaliüga | east when the word Pårava when it losses becomes adjectival | |
| 2 | pitara prapitàmahàtvaü dhuïa, | father, forefather completed | ||
| 3 | vàntaþ | v ends |