| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.141.1 | |||||
| Sanskrit | ÷abdàdipårvo vçnde'pi gràmaþ | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | gràma | ÷abdàdi pårva vçnda | samudàya | in comp. a multitude | |
| 2 | gràma | gràma | gàu§ | a village or township | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "3. an octave in music". (p.341) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.141.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3009 (A1 / 501 NS) |
1 | gàma | village | |
| 2 | samåha | a multitude | ||
| A2_3493 (A2 / 506 NS) |
1 | (vçnda) | a multitude | |
| 2 | (grà)ma | a village | ||
| A2b_3612 (A2 / n.d. NS) |
1 | vçüda | a multitude | |
| 2 | gràma | a village | ||
| A3a_2627 (A1 / 637 NS) |
1 | gàma | a village | |
| 2 | samåha | a multitude | ||
| A5_3491 (A2 / 662 NS) |
1 | vçüda | a multitude | |
| 2 | gràma | a village | ||
| A6_3579 (no trad. / 718 NS) |
1 | ÷abda ïha tholva gràmana mårtha | multitude ? denotes with gràma having possessed preciding a word ? | |
| 2 | gvàñha | cowshed | ||
| A7_3180 (A2 / 803 NS) |
1 | ÷abda rasa spar÷a råpa gaüdha ÷abdàdi pårvve thvate bathàna | these are multitude preceding to a word etc, the voice, taste, touching. form, smell | |
| 2 | {7} de÷a | country |