| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.193.1 | |||||
| Sanskrit | cåķā kirãņaü ke÷ā÷ca saüyatā maulayastrayaū / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | mauli | cåķā | ÷ikhā | lock on the crown of the head | |
| 2 | mauli | kirãņa | kirãņa, mukuņa, ÷ãrapeca | a diadem | |
| 3 | mauli | saüyatake÷a | culņho | hair tied on the head | |
| 4 | mauli | pramukha (pradhāna) | ÷ira | head | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "m. 5. Jonesia Asoca. 6. the earth". (p. 355) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.193.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3159 (A1 / 501 NS) |
1 | casaü | top-knot | |
| 2 | paņu | a diadem | ||
| 3 | cā(mara) | bushy tail of the Chamara | ||
| A2_3663 (A2 / 506 NS) |
1 | cãri | the crest | |
| 2 | makuņa | crown | ||
| 3 | saüpurha | braided hair | ||
| A2b_3782 (A2 / n.d. NS) |
1 | cãri | the crest | |
| 2 | makuņa | crown | ||
| 3 | saüpoķa | braided hair | ||
| A3_2923 (A1 / 550 NS) |
1 | cāmara | the bushy tail of the Chamara | |
| 2 | casaü | top-knot | ||
| A3a_2776 (A1 / 637 NS) |
1 | casaü | top-knot | |
| 2 | paņu | a diadem | ||
| 3 | cāmara | bushy tail of the Chamara | ||
| A4_1996 (no trad. / 591 NS) |
1 | casaü | top-knot | |
| 2 | mukuņa | crown | ||
| 3 | cesyaü tā saü | hair kept tied | ||
| A5_3660 (A2 / 662 NS) |
1 | cãri | the crest | |
| 2 | makuņa | crown | ||
| 3 | saüpvaķa | braided hair | ||
| A6_3730 (no trad. / 718 NS) |
1 | casaü | to-knot | |
| 2 | mukuņa | crown | ||
| 3 | saüpoķa | braided hair | ||
| A7_3344 (A2 / 803 NS) |
1 | pāņacaüķi | name of Durgā ? | |
| 2 | casaü | top-knot | ||
| 3 | paņu | a diadem | ||
| 4 | cāmhara | a bushy tail of the Chamara | ||
| 5 | {6} saüpoķa | braided hair |