| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.165.1 | |||||
| Sanskrit | ajàta÷çïgo gauþ kàle'pya÷ma÷rurnà ca tåvarau / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | tåvara | ajàta÷çïgago | belà bhaepachi pani siïa naàune goru | a hornless bull | |
| 2 | tåvara | kàle'÷ma÷runç (kàle ÷ma÷rurahita nara) | javànãmà pani dàrã ju§ghà naàune (goyৠmaru) manuùya | a beardless man | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Although of an age to have a beard; and, in the instance of the bull, of an age to have horns. 3. astringent taste". (p.347) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.165.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3081 (A1 / 501 NS) |
1 | gvacha | moustache | |
| 2 | rathamoõóa | covering of a chariot | ||
| A2_3574 (A2 / 506 NS) |
1 | ïaü mabauva sà | a bull having not born a horn | |
| 2 | kàlanavu gvàcha mathaulva {4} mãü | a man not having possessed moustache even in time | ||
| A2b_3693 (A2 / n.d. NS) |
1 | ïaü mabova sà | a bull having not born a horn | |
| 2 | kàlanavuü gvàcha mathvala mi | a man having not possessed moustache even in time | ||
| A3a_2698 (A1 / 637 NS) |
1 | gvàcha | moustache | |
| 2 | rathamoõóa | covering of a chariot | ||
| A4_1953 (no trad. / 591 NS) |
1 | kàlanavuü ïa mabovu sàü | a bull having not born a horn even in time | |
| 2 | kàlanavuü gvàcha mabova mãü | a man having not possessed moustache even in time | ||
| A5_3572 (A2 / 662 NS) |
1 | ïaü mabauva sà | a bull having not born a horn | |
| 2 | kàlanavuü gvàcha mathaulva mã | a man having not possessed moustache even in time | ||
| A6_3652 (no trad. / 718 NS) |
1 | verasa ïà maboïa sacà | a young bull having not born a horn in time | |
| 2 | gvàcha mabuva puruùa | a man having not produced moustache | ||
| A7_3262 (A2 / 803 NS) |
1 | sà àdinayà kàlana mabo ïaü | a hoorn of a bull etc. not born in time | |
| 2 | verasa mabova gvàcha saü àdipaü | moustache etc. not produced in time |