| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.204.1 | |||||
| Sanskrit | paryàptikùemapuõyeùu ku÷alaü ùikùite triùu / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | ku÷ala, n | paryàpti | sàmarthya | adequacy | |
| 2 | ku÷ala, n | kùema | kùemaku÷ala | safety (well-being) | |
| 3 | ku÷ala, n | puõya | puõya | virtue | |
| 4 | ku÷ala, mfn | ÷ikùita | sipàlu | skilfull, expert | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.204.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3193 (A1 / 501 NS) |
1 | kùema | well-being | |
| 2 | ponna | virtue | ||
| 3 | ro(ya) mathaulu | not having disease | ||
| 4 | savu | known | ||
| A2_3697 (A2 / 506 NS) |
1 | (mokùa??) | salvation | |
| 2 | (kalyàõa?) | blessed | ||
| 3 | {147b.1} puõya | virtue | ||
| 4 | nipuõa | expert | ||
| A2b_3816 (A2 / n.d. NS) |
1 | mokùa? | salvation | |
| 2 | kalyàõa | blessed | ||
| 3 | puõya | virtue | ||
| 4 | nipuna | expert | ||
| A3_2942 (A1 / 550 NS) |
1 | kùema | well-being | |
| 2 | pona | virtue | ||
| 3 | roya mathula | not having disease | ||
| 4 | savu | known | ||
| A3a_2810 (A1 / 637 NS) |
1 | kùema | well-being | |
| 2 | ponna | virtue | ||
| 3 | roya mayuva | not having ? disease | ||
| 4 | savu | known | ||
| A5_3693 (A2 / 662 NS) |
1 | mokùa? | salvation | |
| 2 | kalyàna | blessed | ||
| 3 | puõya | virtue | ||
| 4 | nipuõa | expert | ||
| A6_3760 (no trad. / 718 NS) |
1 | kalyàõa | blessed | |
| 2 | puõya | virtue | ||
| 3 | nipuõa | expert | ||
| A7_3377 (A2 / 803 NS) |
1 | sàmartha | ability | |
| 2 | nipunesava {6} | expert, one who knows | ||
| 3 | kalyàõa, | blessed | ||
| 4 | roya mathvala | not having disease | ||
| 5 | puõya | virtue |