| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.27.2 | |||
| Sanskrit | gçhayàlurgrahãtari / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | gçhayàlu | grahaõa garne (line) | disposed to take |
| 2 | grahãtç | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.27.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2227 (A1 / 501 NS) |
1 | joüïa tà matevu | one which is not liable to be kept on catching |
| A2_2634 (A2 / 506 NS) |
1 | kàye yeva | one which is liked to take |
| A2b_2748 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} kàya yava | From A2_2634: one which is liked to take |
| A3_2157 (A1 / 550 NS) |
1 | joïa tayà | kept catching |
| A3a_1847 (A1 / 637 NS) |
1 | joïa tà mateva | From A1_2227: one which is not liable to be kept on catching |
| A4_1513 (no trad. / 591 NS) |
1 | jvaüja | to catch |
| A5_2634 (A2 / 662 NS) |
1 | kàya yeva | From A2_2634: one which is liked to take |
| A6_2735 (no trad. / 718 NS) |
1 | jàne | to catch |
| A7_2505 (A2 / 803 NS) |
1 | joüïà kàyà | taken of catching |