| kanda . varga . sloka . sequence : 3.4.5.2 | |||
| Sanskrit | tu hi ca sma ha vai pądapåraõe | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | tu | 6 ÷lokako pąu pårõa garne matalaba | expletives |
| 2 | hi | ||
| 3 | ca | ||
| 4 | sma | ||
| 5 | ha | ||
| 6 | vai | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message ć 6 ÷abdaką vi÷eła aru aru artha chan tąpani tć arthako vivakłą nagarera chandako pąu pårą garąuna asajilo pareką beląmą inai 6 madhyeką ÷abda rąkhera pądapårti garnu bhanera amarasiühajćle kavi samąjaką niüti ÷abdako khairąta kholidieko ho. 1 ÷lokamą yauńą ÷abdasamma pądapåraõąrtha rąkhemą usto gillą huna pąu§daina, ati huna lągyo bhane baru kalamai thankyąćdiera basćrahanu besa cha. (from compilation) | ||
| 2 | SH : no message see pg. 278 expl. and fn. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.4.5.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3373 (A1 / 501 NS) |
1 | thute pada magaleü {4} pårarapayuke; | these are to be filled when a word is not sufficed |
| 2 | ni÷caye arthasavuü ńevu | it could also be in the meaning of certainty | |
| A2_3886 (A2 / 506 NS) |
1 | thvatai ÷ilokasa pada khąyesa ńeva | these could be used to fill words in a stanza |
| A2b_4013 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate ÷iloka pada khąyasaü teva; | these could be used to fill words in a stanza |
| 2 | ni÷caya {6} khaü | matter of certainty | |
| A3a_2990 (A1 / 637 NS) |
1 | thvate pada magąle pårarapayake; | these are to be filled when a word in not sufficed |
| 2 | ni÷caya arthasavuü teva | it could also be in the meaning of certainty | |
| A5_3882 (A2 / 662 NS) |
1 | thvatai ÷ilokasa pada khąyaisa teva | these could be used to fill words in a stanza |
| A6_3930 (no trad. / 718 NS) |
1 | tu hi ca sma ha vai ÷loka | tu, hi, ca, sma, ha, vai are to fill stanza |
| A7_3567 (A2 / 803 NS) |
1 | tu hi ca sma ha vai thvate pada mągąle pada khąyasa te; | these to, hi, ca, sma, ha, vai are to keep to fill words when word is not sufficed in a stanza |
| 2 | ni÷caya arthasavuü teva mąni {3} artha juva | it could also be used in the meaning of certainty |