| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.10.3 | |||||
| Sanskrit | svalpe'pi kùullakastriùu //10// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | kùullaka | svalpa | thorai | small | |
| 2 | kùullaka | (jàlma) | cuttho | low, vile | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 2 hard, 4. poor, indigent, 5. youngest". (p.300) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.10.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2627 (A1 / 501 NS) |
1 | ki¤ja | younger brother | |
| 2 | alpa | a little | ||
| A2_3088 (A2 / 506 NS) |
1 | myalaumhaü | younger one | |
| 2 | càkuti | small | ||
| A2b_3204 (A2 / n.d. NS) |
1 | cibhàya, | a little | |
| 2 | cicà | small | ||
| 3 | (byaïa?) {91b.1} | a cave ? | ||
| 4 | pàkva | frog ? | ||
| 5 | melamhaü, | younger | ||
| 6 | cicà | small | ||
| A3_2505 (A1 / 550 NS) |
1 | ki¤ja | younger brother | |
| 2 | alpa | a little | ||
| A3a_2245 (A1 / 637 NS) |
1 | ki¤ja | younger brother | |
| 2 | alpa | a little | ||
| A5_3087 (A2 / 662 NS) |
1 | melaumhaü | younger one | |
| 2 | {5} càkuti | small | ||
| A6_3185 (no trad. / 718 NS) |
1 | mhochi | a few | |
| 2 | cikuni | small | ||
| A7_2951 (A2 / 803 NS) |
1 | cibhàyavo | a little and | |
| 2 | mhona khàyavo vàcyaliüga | to complete with a few is adjectival |