| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.103.3 | |||||
| Sanskrit | atastriùu samunnaddhau paõóitammanyagarvitau //103// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | samunnaddha | paõóitammanya | paõóitammanya, àphålàã paõóita ñhànne laõñha | conceited of learning | |
| 2 | samunnaddha | garvita | ghamaõóã | proud | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "3. elevated". (p.330) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.103.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2905 (A1 / 501 NS) |
1 | garviryà | proud | |
| 2 | sayàna chuvu | shown of learned | ||
| A2_3382 (A2 / 506 NS) |
1 | thamatu paüóiyà chuva | showing learned by oneself | |
| 2 | garvva thaulu | possessed pride | ||
| 3 | thaü chova | sent up | ||
| A2b_3500 (A2 / n.d. NS) |
1 | thamatu paõóiyà chuva | shown learned by oneself | |
| 2 | {7} garbhasa thola | possessed pride | ||
| 3 | thaü chova | sent up | ||
| A3_2781 (A1 / 550 NS) |
1 | garvviyà | proud | |
| 2 | sayàna chuva | shown of learned | ||
| A3a_2523 (A1 / 637 NS) |
1 | grarviryà | proud | |
| 2 | sayono chavu | shown of learned | ||
| A4_1847 (no trad. / 591 NS) |
1 | thama paõóita manarapaü jova | one who goes feeling learned to oneself | |
| 2 | garvvayà | proud | ||
| A5_3380 (A2 / 662 NS) |
1 | thamatu paüdiyà chuva | shown learned by oneself | |
| 2 | garvva thaulva | possessed pride | ||
| 3 | thaü cova | sent up | ||
| A6_3473 (no trad. / 718 NS) |
1 | thama ÷u para mado | conceited of oneself, not agreeing others | |
| 2 | garvvã, | proud | ||
| 3 | dhyàntaþ | dh ends | ||
| A7_3155 (A2 / 803 NS) |
1 | j¤àni tàva | felt wise | |
| 2 | ahaükàri | arrogant |