| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.197.3 | |||||
| Sanskrit | ÷aïkàvapi dvayoþ kãlaþ | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | kãla | ÷aïku | kãlo, pa÷ubandhana kàùñha | a post | |
| 2 | kãla | kãla | agniko jvàlà | flame | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message HC has given in main meaning "a lance". (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Likewise 2. a gnomon, 3. a stake, 6. the elbow, 7. a thump on the breast, 8. a punch with the elbow, f. 9. a blow". (p.357) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.197.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3172 (A1 / 501 NS) |
1 | kila | a peg | |
| 2 | pãóà | pain | ||
| A2_3676 (A2 / 506 NS) |
1 | ÷aükusiü | a post | |
| 2 | kãli | a peg | ||
| A2b_3795 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷aükusiü | a post | |
| 2 | kãli | a peg | ||
| A3_2953 (A1 / 550 NS) |
1 | kila | a peg | |
| 2 | pãóà | pain | ||
| A3a_2789 (A1 / 637 NS) |
1 | kila | a peg | |
| 2 | pãóà | pain | ||
| A5_3672 (A2 / 662 NS) |
1 | ÷aükusiü | a post | |
| 2 | kãli | a peg | ||
| A6_3741 (no trad. / 718 NS) |
1 | kãli | a peg | |
| 2 | me jvàlà | flame of fire | ||
| A7_3356 (A2 / 803 NS) |
1 | pióà | pain | |
| 2 | mi jvàlà | flame of fire |