| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.61.4 | |||||
| Sanskrit | çtuþ strãkusume'pi ca //61// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | çtu | strãkusuma | strãko raja | a woman's courses | |
| 2 | çtu | çtu | vasantàdi çtu | a season; spring, summer, etc. | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.61.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2780 (A1 / 501 NS) |
1 | strãsa maüsika hã | monthing courses of a woman | |
| 2 | ràjà kàla | a king of season | ||
| A2_3247 (A2 / 506 NS) |
1 | hemantàdi | winter etc. | |
| 2 | myasàyà rajasvalà | courses of a woman | ||
| A2b_3364 (A2 / n.d. NS) |
1 | hemàütàdi ùaóa çtu | winter etc. six seasons | |
| 2 | {6} misàyà rajasvarà | courses of a woman | ||
| A3_2657 (A1 / 550 NS) |
1 | ràjà kàla | a king of season | |
| 2 | màsika hã | monthly courses | ||
| A3a_2398 (A1 / 637 NS) |
1 | ràjà kàla | a king of season | |
| 2 | strãsa masika hã | monthly course of a woman | ||
| A4_1720 (no trad. / 591 NS) |
1 | myasàyà mà÷ika | monthly courses of a woman | |
| 2 | ùaóa çtu | six seasons | ||
| A5_3246 (A2 / 662 NS) |
1 | hemantàdi | winter etc. | |
| 2 | mya÷àyà rajasvarà | courses of a woman | ||
| A6_3345 (no trad. / 718 NS) |
1 | strãyà mà÷ika | monthly courses of a woman | |
| 2 | varֈdi | the rainy season etc. | ||
| A7_3056 (A2 / 803 NS) |
1 | ùaóa çtu | six seasons | |
| 2 | strãyà màsika juva | becoming courses of a woman |