| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.225.4 | |||||
| Sanskrit | rukųastvapremõyacikkaõe //225// //iti ųāntāū// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | rukųa | apreman | prema rahita | unfriendly | |
| 2 | rukųa | acikkaõa | khasro, rukho | rough | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.225.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3261 (A1 / 501 NS) |
1 | majāyāpavu | likely unfriendly | |
| 2 | {4} cikkana malāku | not got of smoothness | ||
| A2_3765 (A2 / 506 NS) |
1 | majāyāpau | unfriendly | |
| 2 | caikana malākva, | not got of smoothness | ||
| 3 | ųāntaū | ų ends | ||
| A2b_3884 (A2 / n.d. NS) |
1 | majāyāpu | unfriendly | |
| 2 | cekana {3} malākva, | not got of smoothness | ||
| 3 | ųāntaū | ų ends | ||
| A3_3023 (A1 / 550 NS) |
1 | magāyā | not desired | |
| 2 | ci(ka)nana malākva | not got of smoothness | ||
| A3a_2878 (A1 / 637 NS) |
1 | {3} majāyā | unfriendly | |
| 2 | cikaõa malāka | not got of smoothness | ||
| A4_2050 (no trad. / 591 NS) |
1 | majākva | unfriendly | |
| 2 | acikana | smoothless | ||
| A5_3761 (A2 / 662 NS) |
1 | majāyāpau | likely unfriendly | |
| 2 | cekana malākva, | not got smoothness | ||
| 3 | ųāntaū | ų ends | ||
| A6_3821 (no trad. / 718 NS) |
1 | majākva | unfriendly | |
| 2 | adhikaõa, | very much | ||
| 3 | {2} ųāntaū | ų ends | ||
| A7_3445 (A2 / 803 NS) |
1 | majāyā | unfriendly | |
| 2 | cekana malākva | not got smoothness | ||
| 3 | cheü chaķa, | roof ? of house | ||
| 4 | ųāntaū | ų ends |