| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.14.1 | |||||
| Sanskrit | kalko'strã ÷amalainasoþ / dambhe'pi | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | kalka | ÷amala | viùñhà | dirt | |
| 2 | kalka | enas | pàpa | sin | |
| 3 | kalka | dambha | dambha (àpatti) | calamity | |
| 4 | kalka | kalka | kalka, pànãmà piüdheko auùadhiko piõóa, lugadã | levigated powder | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 4. ordure, 5. sediment 7. the belleric myrobalan. And mf. 8. sinful; wicked". (p.302) (from compilation) | ||||
| 2 | CO : no message HC has given main meaning as a fraud. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.14.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2638 (A1 / 501 NS) |
1 | pàpa | sin | |
| 2 | khiti | dirt | ||
| A2_3100 (A2 / 506 NS) |
1 | maura | feather on the crown of the head | |
| 2 | malina | unclean | ||
| 3 | pàpa | sin | ||
| 4 | daübha | arrogance | ||
| A2b_3217 (A2 / n.d. NS) |
1 | maura | feather on the crown of the head | |
| 2 | malina | unclean | ||
| 3 | pàpa | sin | ||
| 4 | daübha | arrogance | ||
| A3_2516 (A1 / 550 NS) |
1 | pàpa | sin | |
| 2 | kùiti | dirt | ||
| A3a_2256 (A1 / 637 NS) |
1 | pàpa | sin | |
| 2 | khãti | dirt | ||
| A5_3099 (A2 / 662 NS) |
1 | maura | feather on the crown of the head | |
| 2 | malina | unclean | ||
| 3 | pàpa | sin | ||
| 4 | daübha | arrogance | ||
| A6_3197 (no trad. / 718 NS) |
1 | pàpa, | sin | |
| 2 | pàpã | sinner | ||
| A7_2965 (A2 / 803 NS) |
1 | pàpa | sin | |
| 2 | khi | faeces | ||
| 3 | kapaña | fraud | ||
| 4 | ahaükàraþ | boasting |