| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.47.2 | |||||
| Sanskrit | nirvyàpàrasthitau kàlavi÷eùotsavayoþ kùaõaþ //47// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | kùaõa | nirvyàpàrasthiti | phursada | state of being unemployed | |
| 2 | kùaõa | kàlavi÷eùa | 10 palà samaya | a minute of time (the 6th part of a ghañi; some say the 12th part of a muhurta) | |
| 3 | kùaõa | utsava | utsava | festival | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "3 a moment, 5. dance and song". (p.314) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.47.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2741 (A1 / 501 NS) |
1 | kàja madava | not having an employment | |
| 2 | velà | time | ||
| 3 | uchàha | perseverance | ||
| 4 | {5} måhårtta | a moment | ||
| A2_3205 (A2 / 506 NS) |
1 | {130a.1} kàrajana mado vera | time not having an employment | |
| 2 | kàla vi÷eùa | a specific time | ||
| 3 | bayasa | age | ||
| A2b_3322 (A2 / n.d. NS) |
1 | kàrja mado vela | time not having an employment | |
| 2 | kàla vi÷eùa | a specific time | ||
| 3 | bayasa | age | ||
| A3_2618 (A1 / 550 NS) |
1 | kàrya madavu | not have an employment | |
| 2 | {5} velà | time | ||
| 3 | uchàha | persseverance | ||
| 4 | måhårtta | a moment | ||
| A3a_2359 (A1 / 637 NS) |
1 | kàja madava | not having an employment | |
| 2 | velà | time | ||
| 3 | uchàna | perseverance | ||
| 4 | måhurtta | a moment | ||
| A5_3204 (A2 / 662 NS) |
1 | kàrajana mado vera | time not having an employment | |
| 2 | {101b.1} kàla viùeùa | a specific time | ||
| 3 | bayasa | age | ||
| A6_3302 (no trad. / 718 NS) |
1 | kàla | time | |
| 2 | yàtrà àdina | travelling etc. | ||
| A7_3014 (A2 / 803 NS) |
1 | chaïàva mayàsyaü coïà vera | time remained without doing anything ? | |
| 2 | rasa tàyà | felt pleasure | ||
| 3 | meghaóiyà jimanevo bhàbha | twelve parts ? of a ghañikà with a lamp ? |