| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.35.3 | |||||
| Sanskrit | rase kañuþ kañvakàrye triùu matsaratãkùõayoþ //35// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | kañu, m | rasa | pãrorasa | pungency | |
| 2 | kañu, n | akàrya | akartavya | improper act | |
| 3 | kañu, mfn | matsara | risa garne vyakti | envious | |
| 4 | kañu, mfn | tãkùõa | tãkùõa, kaóà, kharo vyakti | fierce | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "And mfn. 5. displeasing. Also f. 6. mustard, 7. a medicinal plant vulg ..." (p.310) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.35.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2703 (A1 / 501 NS) |
1 | pallavu | pungent | |
| 2 | tãkhana | sharp | ||
| A2_3168 (A2 / 506 NS) |
1 | pàlu svàda | pungent taste | |
| 2 | seharape majiva kàraja | work not likely to bear | ||
| 3 | asatya | untruth | ||
| 4 | khara | fierce | ||
| A2b_3285 (A2 / n.d. NS) |
1 | pàlu svàda | pungent taste | |
| 2 | seharape majãva kàrya | workk not likely to bear | ||
| 3 | asatya | untruth | ||
| 4 | {3} khara | fierce | ||
| A3_2580 (A1 / 550 NS) |
1 | pàlu | pungent | |
| 2 | tãùaõa | sharp | ||
| A3a_2321 (A1 / 637 NS) |
1 | pallavu | pungent | |
| 2 | tãkhana | sharp | ||
| A4_1684 (no trad. / 591 NS) |
1 | palo | pungent | |
| 2 | mayàca | not to do | ||
| 3 | vaïkana bàttarapo | talked with blame ? | ||
| 4 | khara | fierce | ||
| A5_3167 (A2 / 662 NS) |
1 | pàlu svàda | pungent taste | |
| 2 | seharape majãva kàrja | work not likely to bear | ||
| 3 | asatya | untruth | ||
| 4 | khara | fierce | ||
| A6_3265 (no trad. / 718 NS) |
1 | pàlva | pungent | |
| 2 | mayà vacana | improper word | ||
| 3 | yàtarapo | talked | ||
| 4 | khara | fierce |