| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.76.3 | |||
| Sanskrit | kàmaügàmyanukàmãnaþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kàmaügàmin (kàmagàmin) | manaparã calne | one who goes as he lists |
| 2 | anukàmãna | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Some interpret the second term, acting as he lists". (p.209) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.76.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1729 (A1 / 501 NS) |
1 | thaimu yeleü vaïgu | gone oneself as one wishes |
| A2_2018 (A2 / 506 NS) |
1 | yeleüto jova | one who goes until he wishes |
| A2b_2122 (A2 / n.d. NS) |
1 | yaletoü jova | From A2_2018: one who goes until he wishes |
| A3_1732 (A1 / 550 NS) |
1 | {6} yelarapaü dhàvapu senà | army run as wishes |
| A3a_1338 (A1 / 637 NS) |
1 | thama yele vaügva | gone oneself as one wishes |
| A4_1219 (no trad. / 591 NS) |
1 | the õyàüye phuüe vaünaügu strã | a woman who goes oneself to buy ? and sell ? |
| A5_2028 (A2 / 662 NS) |
1 | yeleto jova | From A2_2018: one who goes until he wishes |
| A6_2102 (no trad. / 718 NS) |
1 | thava sukhana ichà thyaü vagva | gone as one wishes for one's happy |
| A7_2172 (A2 / 803 NS) |
1 | thama yase vaüïà | going as one's wishing |