| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.16.1 | |||
| Sanskrit | bramhà''tmabhåþ surajyeùñhaþ parameùñhã pitàmahaþ hiraõyagarbho loke÷aþ svayaübhå÷caturànanaþ dhàtà'bjayonirdruhiõo viri¤ciþ kamalàsanaþ sraùñà prajàpatirvedhà vidhàtà vi÷vasçó vidhiþ "nàbhijanmàõóajaþ pårvo nidhanaþ kamalodbhavaþ sadànando rajomårtiþ satyako haüsavàhanaþ" | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | brahman | brahmà | Brahmà |
| 2 | àtmabhå | ||
| 3 | surajyeùñha | ||
| 4 | parameùñhin | ||
| 5 | pitàmaha | ||
| 6 | hiraõyagarbha | ||
| 7 | loke÷a | ||
| 8 | svayaübhu | ||
| 9 | caturànana | ||
| 10 | dhàtç | ||
| 11 | abjayoni | ||
| 12 | druhiõa | ||
| 13 | viri¤ci | ||
| 14 | (vira¤ci) | ||
| 15 | kamalàsana | ||
| 16 | sraùñç | ||
| 17 | prajàpati | ||
| 18 | vedhas | ||
| 19 | vidhàtç | ||
| 20 | vi÷vasçj | ||
| 21 | vidhi | ||
| 22 | nàbhijanman | ||
| 23 | aõóaja | ||
| 24 | pårva | ||
| 25 | nidhana | ||
| 26 | kamalodbhava | ||
| 27 | sadànanda | ||
| 28 | rajomårti | ||
| 29 | satyaka | ||
| 30 | haüsavàhana | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message section in tuotes is ksepaka; see p. 6, note ca (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook providence or the creator (p.3) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.16.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_13 (A1 / 501 NS) |
1 | thute bramhàsa nàma | these are words for Brahmà |
| A2_12 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate bramhàsa nàma | these are words for Brahma |
| A2a_14 (A2 / n.d. NS) |
1 | bramhàsa nàmaþ | words for Brahmà |
| A2b_14 (A2 / n.d. NS) |
1 | bramhàsa nàma | words for Brahmà |
| A3_14 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate brahmàsa (5) nàma | From A1_13: these are words for Brahmà |
| A5_14 (A2 / 662 NS) |
1 | bramhàsa (3) nàma | From A2b_14: words for Brahmà |
| A6_15 (no trad. / 718 NS) |
1 | brahmàsa nàma | words for Brahmà |
| A7_13 (A2 / 803 NS) |
1 | thvate bramhàyà nàma | these are words for Brahmà |