| kanda . varga . sloka . sequence : 1.3.27.1 | |||
| Sanskrit | saptarùayo marãcyatrimukhà÷vitra÷ikhaõóinaþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | citra÷ikhaõóãn | marãci, aïgirà, atri, pulastya, pulaha, kratu, vasiùñha, ã 7 çùi | ursa major |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message marãcyatrimukhàþ sapta çùayaþ citra÷ikhaõóinaþ (marãci atri àdi garekà sàta çùi citra÷ikhaõóã kahinchan) (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook The seven principal stars in Ursa major are the seven sages : Marãci, Aïgiras, Pulastya, Pulaha, Kratu and Va÷iùñha. (p.21) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.3.27.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_127 (A1 / 501 NS) |
1 | saptariùisa | the seven sages |
| A2_140 (A2 / 506 NS) |
1 | thvatai saptariùi dhàye citra÷ikhaõdã dhàye | these seven sages are called citra÷ikhaõdã |
| A2b_151 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate saptaçùi {3} dhàya | these are called seven sages |
| A3_132 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate sapta çùisa nàma | these are words for seven sages |
| A4_25 (no trad. / 591 NS) |
1 | (ma?)rãci (àdi?) . . . {5} çùi | Maricã etc. sages |
| A5_148 (A2 / 662 NS) |
1 | marici÷ca va÷iùñha÷caivàtryaïgirastathà pulastyaþpulaha÷caiva {2} kçtuþ saptarùayo matàþ thvate saptaçùi dhàye | Marici÷ca . . . matàþ - these are called seven sages |
| A6_127 (no trad. / 718 NS) |
1 | maricã prabhçti saptarùi | Maricã etc. seven sages |
| A7_149 (A2 / 803 NS) |
1 | saptarùisa nàma | words for seven sages |