| kanda . varga . sloka . sequence : 1.5.1.1 | |||
| Sanskrit | buddhirmanãùà dhiùaõà dhãþ praj¤à ÷emuùã matiþ / prekùopalabdhi÷citsaüvitpratipajj¤apticetanàþ //1// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | buddhi | 14 buddhi | 14 understanding or intellect |
| 2 | manãùà | ||
| 3 | dhiùaõà | ||
| 4 | dhã | ||
| 5 | praj¤à | ||
| 6 | ÷emuùã | ||
| 7 | mati | ||
| 8 | prekùà | ||
| 9 | upalabdhi | ||
| 10 | cit | ||
| 11 | saüvit | ||
| 12 | pratipad | ||
| 13 | j¤apti | ||
| 14 | cetanà | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or the terms in the first line signify intellect and the faculty of understand; and those in the second line signify comprehension, or the exercise of that faculty". (p.33) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.5.1.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_197 (A1 / 501 NS) |
1 | budhiyà | relating to intellect |
| A2_237 (A2 / 506 NS) |
1 | buddhiyà nàma | word for intellect |
| A2b_250 (A2 / n.d. NS) |
1 | buddhiyà {5} nàma | From A2_237: word for intellect |
| A3_202 (A1 / 550 NS) |
1 | buddhiyà nàma | From A2_237: word for intellect |
| A5_222 (A2 / 662 NS) |
1 | buddhiyà nàma | From A2_237: word for intellect |
| A6_226 (no trad. / 718 NS) |
1 | buddhi | intellect |
| A7_253 (A2 / 803 NS) |
1 | burddhiyà nàma | word for intellect |