| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.31.1 | |||
| Sanskrit | gaïgà viùõupadã jahnutanayà suranimnagà / bhàgãrathã tripathagà trisrotà bhãùmasårapi //31// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | gaïgà | 8 bhàgãrathã | 8 the Ganges |
| 2 | viùõupadã | ||
| 3 | jahnutanayà | ||
| 4 | suranimnagà | ||
| 5 | bhàgãrathã | ||
| 6 | tripathagà | ||
| 7 | trisrotas | ||
| 8 | bhãùmaså | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 70 (hà) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.31.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_493 (A1 / 501 NS) |
1 | thvate gaïgàsa nàma | these are words for the Ganges |
| A2_596 (A2 / 506 NS) |
1 | gaügà | the Ganges |
| A2b_643 (A2 / n.d. NS) |
1 | gaügàyà nàma | word for the Ganges |
| A3_536 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate {5} gaïgàsa nàma | From A1_493: these are words for the Ganges |
| A3a_94 (A1 / 637 NS) |
1 | thvate gaïgàsa nàma | From A1_493: these are words for the Ganges |
| A4_339 (no trad. / 591 NS) |
1 | gaüïa | From A2_596: the Ganges |
| A5_610 (A2 / 662 NS) |
1 | gaïgàyà nàma | From A2b_643: word for the Ganges |
| A6_627 (no trad. / 718 NS) |
1 | gaügà | From A2_596: the Ganges |
| A7_624 (A2 / 803 NS) |
1 | gaügàyà nàma | From A2b_643: word for the Ganges |