| kanda . varga . sloka . sequence : 1.3.19.2 | |||
| Sanskrit | tadvadarthàþ suùãmaþ ÷i÷iro jaóaþ tuùàraþ ÷ãtalaþ ÷ãto himaþ saptà'nyaliïgakàþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | suùãma | cãsà vastu | cold or frigid |
| 2 | ÷i÷ira | ||
| 3 | jaóa | ||
| 4 | tuùàra | ||
| 5 | ֋tala | ||
| 6 | ֋ta | ||
| 7 | hima | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message tadvadarthàþ (÷ãtaspar÷a bhayekà (÷ãtaguõã) vastulàã bujhàune) suùãmaþ ÷i÷iraþ jaóaþ tuùàraþ ÷ãtalaþ ÷ãtaþ himaþ ete sapta anyaliïgakàþ (suùãma, ÷i÷ira, jaóa, tuùàra, ÷ãtala, ÷ãta, hima, ã 7 ÷abda anyaliïgã (÷ãtaguõã vastukà vàcaka ÷abdako jun liïga cha, tehã liïgamà rahane arthàt vi÷eùyanighnaliïgã chan) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.3.19.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_110 (A1 / 501 NS) |
1 | kho(ïu?)yà nàma vastuyà liïgana liïga juroü | words for cold: the gender is according to the object |
| A2_120 (A2 / 506 NS) |
1 | {11a.1} cãko khvàïå dhàye | it is called cold |
| A2a_105 (A2 / n.d. NS) |
1 | ciku khvàïu dhàya | From A2_120: it is called cold |
| A3_115 (A1 / 550 NS) |
1 | puyà nàma; | word for hail |
| 2 | khoïuyà nàma; | word for cold | |
| 3 | vastuyà liïgana liïga roroü | the gender becomes according to the object | |
| A4_6 (no trad. / 591 NS) |
1 | ciku vastu moüja | to say cold things |
| A5_129 (A2 / 662 NS) |
1 | ciku ùvàïu dhàye | From A2_120: it is called cold |
| A6_109 (no trad. / 718 NS) |
1 | tho nha÷aguói vàcyaliüga pu cvàpva khaså | these seven are adjectival; hail, snow and cloud |
| A7_130 (A2 / 803 NS) |
1 | ÷ãta ciku {2} khvàïuyà nàma | ÷ãta is word for cold |
| A7_131 (A2 / 803 NS) |
1 | cvàpva ÷ãtayà nàma | word for cold (due to) snow |
| A8_32 (no trad. / 831 NS) |
1 | cvàpva | snow |
| A8_34 (no trad. / 831 NS) |
1 | ciku | cold |