| kanda . varga . sloka . sequence : 1.3.21.2 | |||
| Sanskrit | dąkłąyaõyo'÷vinćtyąditąrą | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | dąkłąyaõć | a÷vinyądi 27 tąrą | asterism |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message a÷vinyądi tąrąž (a÷vinć bharaõć ądi gareką 27 tąrą jo chan so) dąkłąyaõyaž (dąkłąyaõć kahinchan) (from compilation) | ||
| 2 | SH : no message see p. 25, note a (from compilation) | ||
| 3 | HC : from H.T. Colebrook A÷vinć and others, the longitude of which regulates the divisions of the zodiac. In mythology, the are nymphs and daughters of Dakła (p.20) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.3.21.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_125 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate nakłatrayą nąma; | there are words for star |
| 2 | a÷vinć nakłatrana goüsai bharaõi nakłatratona ałńąviü÷ati nakłatra dvątaü | there are 28 constellation planning from A÷vinć to Bharanć | |
| A2a_110 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvatye nakłatrayą nąma; | there are words for star |
| 2 | a÷vini õakłatrana gosyeü revati nakłatrana ałńąviüsatito dvątaü | there are 28 constellation planning from A÷vinć to Revatć | |
| A2b_137 (A2 / n.d. NS) |
1 | a÷vanć nakłana gosyaü revati {4} nakłatrańoüna ałńąviü÷ati nakłatra dvątaü 28 | there are 28 constellation planning from A÷vinć to Revatć |
| A4_11 (no trad. / 591 NS) |
1 | ałńąviü÷ati nakłatra . . . | 28 star |
| A5_134 (A2 / 662 NS) |
1 | a÷vinć nakłatraõa gosyaü revatć {2} nakłatraõa gosyaü revatć nakłatrańona ałńąviü÷ati nakłatra dvątaü | there are 28 constellation planning from A÷vinć to Revatć |
| A6_113 (no trad. / 718 NS) |
1 | a÷vinyądina revatćtona nagati dąko dąkłąyaõć dhąya | all stars from A÷vini to Revati are called Dąkłąyaõć |
| A7_137 (A2 / 803 NS) |
1 | a÷vinć {6} nakłatraõa gosyaü revatć nakłatratona ałńąviü÷ati nakłatra dataü | there are 28 constellation planning from A÷vinć to Revatć |