| kanda . varga . sloka . sequence : 1.3.25.2 | |||
| Sanskrit | aīgārakaū kujo bhaumo lohitāīgo mahãsåtaū | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | aīgāraka | maīgala | Mars |
| 2 | kuja | ||
| 3 | bhauma | ||
| 4 | lohitāīga | ||
| 5 | mahãsuta | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook According to mythology, the son of the earth. (p.21) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.3.25.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_123 (A1 / 501 NS) |
1 | aīgārasa | Mars |
| A2_136 (A2 / 506 NS) |
1 | aügārasa nāma | words for Mars |
| A2b_147 (A2 / n.d. NS) |
1 | aügārasa nāma | From A2_136: words for Mars |
| A3_127 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate ÷ukrasa nāma | these are words for ÷ukra |
| A3_128 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate aīgārasa nāma | these are words for Mars |
| A4_21 (no trad. / 591 NS) |
1 | prasiddha | the famous |
| A5_144 (A2 / 662 NS) |
1 | aügārayā nāma | words for mars |
| A6_123 (no trad. / 718 NS) |
1 | aügāra | mars |
| A7_145 (A2 / 803 NS) |
1 | aügārasa nāma | From A2_136: words for Mars |