| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.38.2 | |||
| Sanskrit | umā kātyāyanã gaurã kālã haimavatã÷varã ÷ivā bhavānã rudrāõã ÷arvāõã sarvamaīgalā aparõā pārvatã durgā mįķānã caõķikā'mbikā āryā dākųāyaõã caiva girijā menakātmajā | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | umā | pārvatã | Bhavānã |
| 2 | kātyāyanã | ||
| 3 | gaurã | ||
| 4 | kālã | ||
| 5 | haimavatã | ||
| 6 | ã÷rã | ||
| 7 | (ãsvarā) | ||
| 8 | ÷ivā | ||
| 9 | bhavānã | ||
| 10 | rudrāõã | ||
| 11 | ÷arvāõã | ||
| 12 | sarva | ||
| 13 | maõgalā | ||
| 14 | aparõā | ||
| 15 | pārvatã | ||
| 16 | durgā | ||
| 17 | mįķānã | ||
| 18 | caõķikā | ||
| 19 | ambikā | ||
| 20 | āryā | ||
| 21 | dākųāyaõã | ||
| 22 | girijā | ||
| 23 | menakātmajā | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see p. 11 (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook The wife of ÷iva and goddess of destruction (p.7) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.38.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_29 (A1 / 501 NS) |
1 | gaurãsa (4) nāma | words for Gaurã |
| A2b_33 (A2 / n.d. NS) |
1 | (9) pārvvatãsa nāma | words for Pārvati |
| A3_30 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate gaurisa nāma | these are words for Gaurã |
| A5_32 (A2 / 662 NS) |
1 | pārvvatãsa nāma | From A2b_33: words for Pārvati |
| A6_36 (no trad. / 718 NS) |
1 | pārvvatã | Pārvati |
| A7_34 (A2 / 803 NS) |
1 | pārvvatãsa (5) nāma | words for Pārvatã |