| kanda . varga . sloka . sequence : 1.8.3.2 | |||
| Sanskrit | dhvànte gàóhe'ndhatamasam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | andhatamasa | gàóha (ñhålo) andhakàra | great darkness |
| comment / problem | |||
| 1 | SP : no message has "universal darkness" (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.8.3.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_393 (A1 / 501 NS) |
1 | ati khiüïu | very much dark |
| A2_479 (A2 / 506 NS) |
1 | atimàna khiüïå | very much dark |
| A2b_518 (A2 / n.d. NS) |
1 | tavachàna khiïu | very much dark |
| A3_423 (A1 / 550 NS) |
1 | ati ùiïuyà nàma | From A1_393: very much dark |
| A4_274 (no trad. / 591 NS) |
1 | bhiüjakaü khiüïo | very much dark |
| A5_471 (A2 / 662 NS) |
1 | atinaü khiïuyà nàma | word for darkening very much |
| A6_501 (no trad. / 718 NS) |
1 | tavachàna khiïu | From A2b_518: very much dark |
| A7_534 (A2 / 803 NS) |
1 | tavachàna khiïu | From A2b_518: very much dark |