| kanda . varga . sloka . sequence : 1.3.12.3 | |||
| Sanskrit | antardhà vyavadhà, puüsi tvantadhirapavàraõam apidhànatirodhànapidhànà"chàdanàni ca | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | antardhà | óhàknu chopnu | covering or disappearance |
| 2 | vyavadhà | ||
| 3 | antardhi | ||
| 4 | apavàraõa | ||
| 5 | apidhàna | ||
| 6 | tirodhàna | ||
| 7 | pidhàna | ||
| 8 | àcchàdana | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook Or anything, which hides and withholds from sight (p.18) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.3.12.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_97 (A1 / 501 NS) |
1 | antarapyaca | disappearing |
| A1_98 (A1 / 501 NS) |
1 | poyavu | covering |
| A2_106 (A2 / 506 NS) |
1 | pausàyà nàma | word for a cover |
| A2a_91 (A2 / n.d. NS) |
1 | posàyà nàma | From A2_106: word for a cover |
| A2b_116 (A2 / n.d. NS) |
1 | posàyà nàmaþ | From A2_106: word for a cover |
| A3_102 (A1 / 550 NS) |
1 | antarasa poyà | covering inside |
| A3_103 (A1 / 550 NS) |
1 | poyàyà nàma | word for covering |
| A5_114 (A2 / 662 NS) |
1 | posàyà nàma | From A2_106: word for a cover |
| A6_95 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate poggàyà (nàmiva?) | these are words (?) for covering |
| A7_116 (A2 / 803 NS) |
1 | suna tokapuvaü dhàva | it is called covered with cloud |