| kanda . varga . sloka . sequence : 1.4.5.3 | |||
| Sanskrit | āgāmivartamānāharyuktāyāü ni÷i pakųiõã | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pakųiõã | aghillā dinako cāra prahara ra pachillā dinako cāra praharale yuktabhayekã cāra praharavālã rātri arthāt bārha praharakā kāla | a night and two days |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message āgāmivartamānāharyuktāyāü ni÷i pakųiõã (bholãpalņa āune dina ra ājako dinale yukta bhayekã rātrilāã kaha§dāmā pakųiõã ÷abdako prayoga huncha) (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook Or a day and two nights. (p.25) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.4.5.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_149 (A1 / 501 NS) |
1 | thovalāyāvo gākvalāyāvo udinasa lākva cā | a night that falls in both the bright and the dark fortnight |
| A2_164 (A2 / 506 NS) |
1 | thanu yivu cā | night covering today |
| A2b_174 (A2 / n.d. NS) |
1 | thanu vayi cāyā nāmaū | words for the night covering today |
| A3_154 (A1 / 550 NS) |
1 | īhathavuvo lãthavuvo ådinasa lākva cā | a night having covered former and later in the same day |
| A4_48 (no trad. / 591 NS) |
1 | thanu sunina lã kanasa yuniņoū | from today morning until tomorrow evening |
| A5_172 (A2 / 662 NS) |
1 | . . . | From _: |
| A5_173 (A2 / 662 NS) |
1 | {10b.1} (utta)rāyaõacchi dakųiõāyaõachi thva neguķina daüchi māsa 12 | time of the sun's northern and southern passage - these two makes a year, 12 months |
| A6_151 (no trad. / 718 NS) |
1 | thanu vava cā thanu sudaüna li kanasa tevala nhi | the night of today, from today morning until tomorrow early day |
| 2 | thvatena pakųiõã dhāya | (Such a) day is called a "pakųiõã" | |
| A7_178 (A2 / 803 NS) |
1 | jimane pahara dhāva; | it is called twelve period |
| 2 | thani vayu cāyā nāma; | word for the night covering today | |
| 3 | thvakarāvo gākalāvo udinasa {7} lāka cā īu dhāva | it is also called the night when falls bright and dark fortnight in the same day |