| kanda . varga . sloka . sequence : 1.6.20.3 | |||
| Sanskrit | ambåkçtaü saniùñhãvam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ambåkçta | thukakà chiññà uóne, ràla cuhune garã boliekà bolã | sputtered |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Spoken with emission of saliva". (p.43) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.6.20.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_345 (A2 / 506 NS) |
1 | yaila chvarachvaraüna mhucakaü lhàyà vacana | speech talked sputtering |
| A2b_375 (A2 / n.d. NS) |
1 | yala chorachora mhucakaü lhàyà vacana | From A2_345: speech talked sputtering |
| A3_288 (A1 / 550 NS) |
1 | yila vayakaü lhàyà no mosaka vayakaü lhàyàyà nàma | word for talking causing to come out spit and also cough |
| A5_345 (A2 / 662 NS) |
1 | sela chorachora mhvacakaü lhàyà vacana | From A2_345: speech talked sputtering |
| A6_355 (no trad. / 718 NS) |
1 | yela cholachola mhucakaü lhàyà vacana | From A2_345: speech talked sputtering |
| A7_384 (A2 / 803 NS) |
1 | yara chorachora mhucakaü lhàyà vacana | From A2_345: speech talked sputtering |