| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.36.3 | |||
| Sanskrit | hallakaü raktasandhyakam //36// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | hallaka | 2 sà§jhamà phulne rakta kamala | a red water lily |
| 2 | raktasandhyaka | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Nymphaea rubra". (p.70) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.36.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_502 (A1 / 501 NS) |
1 | cuka naütã | a kind of water lily ? |
| A2_609 (A2 / 506 NS) |
1 | kalahàóasvàna | a kind of water lily |
| A2b_657 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} hyàïu kanhàlasvàna | a red water lily |
| A3_548 (A1 / 550 NS) |
1 | coka nàóati | From A1_502: a kind of water lily ? |
| A3a_103 (A1 / 637 NS) |
1 | cuka natã | From A1_502: a kind of water lily ? |
| A4_349 (no trad. / 591 NS) |
1 | uvuü hyaüïo | equally red |
| A5_624 (A2 / 662 NS) |
1 | hyàïu kaóilhàlasvàna | From A2b_657: a red water lily |
| A6_641 (no trad. / 718 NS) |
1 | hyàïu àdipaü | red etc. |
| A7_638 (A2 / 803 NS) |
1 | hyàïu kanhàla; | a red water lily |
| 2 | kalihàkusvàna | a kind of water lily |