| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.33.3 | |||
| Sanskrit | ÷atadrustu ÷utudriū syād | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ÷atadru | 2 satarudrānadã | 2 the Satadru |
| 2 | ÷utudri | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Vulgarly S'atlaj; in the Punjāb". (p.69) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.33.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_600 (A2 / 506 NS) |
1 | ÷atadrå nadã | the river ÷atadru |
| A2b_647 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷atadru nadãyā nāma | word for the river ÷atadru |
| A5_614 (A2 / 662 NS) |
1 | ÷atadru nadãyā nāma | From A2b_647: word for the river ÷atadru |
| A6_631 (no trad. / 718 NS) |
1 | ÷atadru nadã | From A2_600: the river ÷atadru |
| A7_628 (A2 / 803 NS) |
1 | ÷ata | the ÷ata |