| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.94.1 | |||
| Sanskrit | nãlã kàlà klãtakikà gràmãõà madhuparõikà //94// ra¤janã ÷rãphalã tutthà droõã dolà ca nãlinã / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | nãlã | 11 nãra | 11 indigo |
| 2 | kàlà | ||
| 3 | klãtakikà | ||
| 4 | gràmãõà | ||
| 5 | madhuparõikà | ||
| 6 | ra¤janã | ||
| 7 | ÷rãphalã | ||
| 8 | tutthà | ||
| 9 | droõã (tåõã) | ||
| 10 | dolà | ||
| 11 | nãlinã | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Indigofera tinctoria". (p.108) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.94.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_830 (A1 / 501 NS) |
1 | vaüsãsiü | the indigo plant |
| A2_959 (A2 / 506 NS) |
1 | vaüsãsiü | the indigo plant |
| A2b_1021 (A2 / n.d. NS) |
1 | vaüsiguóisiüyà nàma | words for indigo plant |
| A3_907 (A1 / 550 NS) |
1 | tvaüsãsiü | From _: |
| A3_908 (A1 / 550 NS) |
1 | a¤jalaphuli | the indigo plant |
| A3a_432 (A1 / 637 NS) |
1 | vaüsãsiü | From A1_830: the indigo plant |
| A4_599 (no trad. / 591 NS) |
1 | (÷ainaü?)óvàva athavà saüphuli | the indigo plant ? |
| A5_986 (A2 / 662 NS) |
1 | vaüsisiüyà nàma | words for the indigo plant |
| A6_1005 (no trad. / 718 NS) |
1 | vaüsisiü | the indigo plant |
| A7_1012 (A2 / 803 NS) |
1 | vasigulisiü; | the indigo plant |
| 2 | ajalaphuli dhàva | A¤janaphuli is also called |