| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.110.1 | |||
| Sanskrit | haüsakaþ pàdakañakaþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | haüsaka | kallã | ornament of the feet |
| 2 | pàdakañaka | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see comment of block no. 2.6.109.2 pàdàïgada, tulàkoñi, ma¤jãra(la), nåpura. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.110.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1368 (A1 / 501 NS) |
1 | {2} baükã | a kind of ornament of the feet |
| A2b_1682 (A2 / n.d. NS) |
1 | naivura; | an anklet |
| 2 | pàyara | an ornament of the feet | |
| A3_1453 (A1 / 550 NS) |
1 | baükã | From A1_1368: a kind of ornament of the feet |
| A3a_977 (A1 / 637 NS) |
1 | baükã | From A1_1368: a kind of ornament of the feet |
| A4_954 (no trad. / 591 NS) |
1 | haüsàkàra ÷abda nova nevura viseùa | a specific anklet making sound of a goose |
| A5_1594 (A2 / 662 NS) |
1 | naivura; | an anklet |
| 2 | pàyara | an ornament of the feet | |
| A6_1651 (no trad. / 718 NS) |
1 | pàyala | an ornament of the feet |
| A7_1691 (A2 / 803 NS) |
1 | pàyara, | an ornament of the feet |
| 2 | ïàva baüki | a kind of ornament of the feet which makes noises |